En syntetisk gass.
Motgift til kjemisk kontroll.
Det er en motgift mot tankekontroll.
Han hadde enker over hele verden.
Du bør fortelle dem at det er slutt.
Hei sann, Ana.
Gjør det.
Slutt. Jeg prøver å hjelpe deg.
Så hvorfor brøt dere dere inn i huset mitt?
- Hva? - Sonya, hold hendene hennes.
Fort. Gi henne motgiften.
Greit.
Dette blir veldig skummelt, men vi er her for å hjelpe deg.
Se hva dere gjorde med teppet mitt.
Tjue tusen dollar i vasken. Takk.
Unnskyld?
Jeg tror ikke hun var hjernevasket.
Trodde dere jeg var en rik pervos fange?
Ja, egentlig.
Vent. Er dette ditt hus? Hvordan har du råd til dette?
Ved å gjøre det vi er best til. Drepe for penger.
Hvor mange enker har dere hjulpet?
Mange.
Ja, det er hardt arbeid.
Det er vanskelig å finne dem. Det er...
Det er vanskelig å se dem våkne.
Men det er verdt det.
Og når vi har ryddet opp i alt dette rotet,
skaper vi gode liv for oss selv.
Yelena, hvordan har søsteren din det?
Hun har det bra.
- Bra. - Ja, hun har det fint.
Og så gjenforenes du og Natasha
og lever ut Sex og singelliv-fantasien i New York.
Unnskyld meg.
Vi burde se Sex og singelliv sammen.
Hva skjer? Hva er det som foregår?
- Hvem er du? - Hvem er du?
Yelena? Herregud, du er tilbake.
Hvem er det, mamma?
Det går bra, vennen. Hun er en gammel venn.
5 år senere
Jeg giftet meg.
Vi adopterte for tre år siden. Det har vært flott.
Sonya, som dro
på en mye mindre dramatisk måte enn deg den dagen,
skjønte dette, og det vil du også gjøre.
Du kan begynne med kontraktarbeid.
Og du kan være her så lenge du trenger.
Slutt.
Ana, jeg var der i fem sekunder,
og så kommer jeg ut og har mistet fem år av livet mitt.
Beklager, Yelena. Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Jeg vet det. Jeg... Takk.
Jeg må finne Natasha.
Kan du hjelpe meg å finne Natasha? Jeg må si at jeg har det bra.
Jeg kan ikke miste Kate.
Jeg har mistet folk før.
Og jeg vet at du, i din bransje, også har det.
Jeg forstår det.
tidligere på
Sloan hvitvasker penger for Joggedress-mafiaen.
Og Jack Duquesne er direktøren.
- Mistet du familien din i glimtet? - Ja.
Var det der du møtte Ronin? Det er deg, ikke sant?
Alle taklet glimtet på sin egen måte.
Hva vil du?
Jeg vil ikke at flere skal dø.
Men Mayas hevnbehov kommer til å få henne drept.
Noen har hyret en svart enke-morder.
Dette har blitt alvorlig veldig fort. Jeg gjør det alene.
Jeg valgte å være her.
Jeg forstår risikoen og alt det der.
Jeg gjør det ikke.
Dra hjem, Kate. Det er slutt.
Kate?
Herregud.
Går det bra?
Hvorfor har du på deg bueskytterdrakten?
Det går bra.
Har det noe med Clint Barton å gjøre?
Nei, mamma. Clint beskyttet meg.
Du blir glad for å vite at han ba meg dra hjem
og holde meg unna ham.
Se på meg.
Du er det eneste som betyr noe for meg.
Er du sikker på at du har det bra?
Kom hit.
Vesla mi.
Det går bra.
Tror Clint at du er en superhelt?
Nei.
Jeg gjør heller ikke det.
Jeg vet det er skummelt nå, Kate.
Men det betyr ikke at du må forandre deg.
Bare at det du gjør,
blir litt annerledes enn du drømte om som barn.
Og helst litt mindre uvørent.
Jeg ville aldri være uvøren. Jeg ville hjelpe deg.
Jeg vet det.
Uvørenhet er den uheldige bivirkningen.
Men du angrer på at du kjøpte den første buen min?
Av og til.
Jeg tuller.
Du var så søt med den bitte lille buen.
Jeg trodde jeg kunne klare alt.
Jeg trodde virkelig at jeg kunne bli en av dem.
Ikke vær så streng med deg selv.
Veiene vi går på,
snor seg av og til på måter vi aldri kunne forventet.
Du kan bare gå videre,
selv på dager da alt føles jævlig.
Er du bekymret for at jeg ikke skal finne veien min?
Nei.
Jeg vet akkurat hvem du er.
Og jeg har et ganske bra inntrykk av hvem du blir.
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
Clint og jeg har undersøkt drapet på Armand.
Og vi fant mye inkriminerende om Jack.
Inkludert et skallfirma, Sloan Limited.
Kanskje det er en grunn til alt.
Jeg vet ikke. Men du må love meg
at du undersøker det. Det er alt jeg ber om.
Greit. Jeg skal det.
Hent tingene dine og kom hjem igjen.
Hei.
Du må ikke late som om det ikke er vondt med meg.
Kom igjen.
Det er vondt.
Sånn. Jeg åpnet meg.
Delte følelsene mine.
Det var en annen der i kveld.
En kvinne.
Godt opplært. Hun...
Var hun med dem?
Nei. Jeg tror ikke de vet hvem hun var.
Det er noe som foregår.
Alt er større enn jeg trodde.
Jakten din
må ta slutt.
Nå?
Jeg er så nær.
Jeg skal hjelpe deg å ta Ronin.
Men
når vi har drept ham,
er det nok.
Greit?
Herregud.
Kate Bishop.
Hei.
Jeg laget makaroni om du vil ha.
Unnskyld. Hva?
Jeg var skrubbsulten, og du var lenge borte.
Så jeg ville lage mat.
Hva vil du?
Slapp av, Kate Bishop. Jeg vil bare snakke.
Er du faktisk ikke sulten?
Kampen var så lang.
Det er veldig godt.
Jeg vet hvordan makaroni og ost på boks smaker.
Jeg vet at det er nydelig.
Gafler.
Nei.
Har du én gaffel?
- Jeg er én person. - Så rart.
Kate, dette er ikke bestikk.
Jeg vil ikke spise middag med deg
etter at du prøvde å drepe meg og så brøt deg inn.
Jeg prøvde ikke å drepe deg.
A: Jeg festet deg i en vaier for å unngå en hindring.
B: Ikke noe brudd noe sted.
Jeg er for talentfull til det.
Og C: Slutt å være så defensiv.
Du er så fiendtlig.
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg lover.
Jeg har ikke noen våpen på meg.
Greit, jeg tar det tilbake.
Jeg har ikke noe våpen i hendene akkurat nå.
Det er også løgn.
Kom igjen. Ta en gaffel. Spis.
Faren min sier det er bra for deg.
Du tenker sikkert:
"Hva? Dette er sprøtt.
"Skal jeg spise middag med fienden?
"Og hun laget makaroni som lukter godt."
Men ærlig talt, om jeg ville drepe deg...
Du ville ha gjort det alt.
Idet du åpnet døren.
- Hadde ikke hatt tid til å lukke den. - Nei.
- Jeg hadde vært død. - Nei.
Ja.
Hallo?
Hei, Grills. Det er Clint. Får jeg komme opp?
Herregud, ja. Kom opp.
Jeg har tenkt på et navn...
Hei.
Kan jeg komme inn?
Ja, kom igjen.
- Er du ferdig? - Ja.
- Kan jeg? - Ja da.
Kan jeg ha chilisaus på?
Jeg elsker chilisaus.
Ja.
Hva vil du?
Det er første gang jeg er i New York.
Forretningsreise, så jeg har lite tid.
Men jeg vil se noen ting.
Jeg vil se Empire State Building,
den nye og forbedrede Frihetsgudinnen og Rockefeller Center.
Veldig morsomt.
Er det ikke bra?
De er flotte.
Du må se treet.
Akkurat. Jeg elsker amerikansk jul.
Treet, gavene, superreinsdyret Rudolf.
- Rudolf. - Han er så rar.
Har du spist reinsdyr før?
- Kan ikke si jeg har hatt gleden. - Det er...
Nei, det er ikke en glede.
Det er veldig seigt.
Du må brasere det lenge.
Men du vokste opp her, ikke sant, Kate Bishop?
Du må ha noen anbefalinger.
Ja...
Jeg har det. Skal vi se. High Line er flott.
Det er julemarked på Union Square.
Jeg vet ikke om det passer for blodtørstige borgervernere.
Den blodtørstige borgerverneren.
Av og til er du morsom, Kate Bishop.
Sier du hele navnet mitt for å vise at du vet det?
Ja. Jeg vet mye om deg.
Mor: Eleanor. Bor på Park og 41st.
Far: Derek, død. Veldig trist.
Du gikk nylig ut i trafikken for å redde en hund,
og det innrømmer jeg er kult,
og du fikk noen poeng fra meg der.
Bra karakterer. Avgangsstudent, dobbel spesialisering og...
Greit. Skjønner.
Takk.
Er du i New York for å snakke med Clint?
Nei.
Jeg er her for å drepe ham.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva er det?
Hvorfor risikerer du livet for Clint Barton?
Hvordan har alle kunnet tilgi ham fortiden?
Han reddet verden.
Nei. Søsteren min reddet verden.
Natasha Romanoff reddet verden.
Slutt å late som om du ikke er overrasket. Det ser ikke kult ut.
Er du faktisk søsteren til Natasha?
Ja.
Jeg så ikke den komme. Gudskjelov at jeg ikke drepte deg.
Du drepe meg?
Igjen, Kate Bishop, du er så morsom.
Det er hysterisk. Den er den morsomste.
Natasha og Clint var venner. Hvorfor er du ute etter ham?
Du er så glad i ham.
Det sier meg at du ikke vet hvem han er.
Han kom hit for å beskytte meg.
Nei. Han kom hit for å beskytte ryktet sitt.
Vet du hvor mange han har drept?
Blodsporet som følger ham, kunne snodd seg rundt hele verden.
Greit. Det var veldig russisk.
Han er uansett en Avenger.
Hva betyr det ordet?
Som har sånn makt.
Kaller du ham en helt samme hva han gjør?
Det betyr at når du velger å bruke livet på å prøve å hjelpe,
kommer du til å miste ting.
Når du møter de truslene han har,
har de utilsiktede tap.
Søsteren min er borte på grunn av ham.
Hva? Nei. Det er... Nei.
Hun er borte.
Er hun et utilsiktet tap?
Nei. Det kan umulig være sant.
Han ville ikke latt det skje.
Hvor lenge har du kjent Clint Barton?
Rundt en uke.
Det blir ikke vanskelig for meg å utføre denne oppdraget.
Vent. Hyret noen deg for å drepe ham?
Jeg sier bare at om det finnes noen der ute
som sier at Clint er slem,
burde du kanskje spørre deg selv hva slags person som hyret deg.
Han er ikke perfekt. Ingen er det. Men han er god.
Hvordan han enn overbeviste deg om hvem han er,
eller hvor mange som kaller ham en helt,
spiller ærlig talt ingen rolle.
Vi defineres av det vi gjør.
Ikke av pene ord.
Du kan ikke unnslippe, om du liker det eller ei.
Så...
...hvor er han?
Jeg vet ikke.
Greit.
Takk for jentekvelden.
Og Kate Bishop, ikke gå i veien for meg igjen.
Jeg setter pris på det. Takk.
Ikke noe problem.
Siden det var denne... Denne fyren.
Kom igjen. Så klart.
Kan du ta deg av hunden i noen dager til?
Gjerne.
Jeg har et hotell, og de har ikke...
- De tillater ikke hunder. - Vent.
- Hotell? - Ja. Det ligger rett...
Aldri i livet.
Skal Hawkeye bo på hotell i julen?
Ta sofaen min. Seriøst, ta senga mi.
Sofaen passer fint. Takk.
Her.
Glemte det nesten.
Missy leverte de nye antrekkene til deg og Kate. Vil du se?
Det vet du jeg vil. Bare ikke akkurat nå.
Du må komme og svare på noen spørsmål.
Jeg lover at det er en stor misforståelse.
Jeg har aldri jobbet.
Vi har skattedokumenter som sier noe annet.
Den eneste Sloan jeg kjenner,
er en kvinne jeg datet i Palm Beach, og hun var et mareritt.
Så leit, mamma.
Jeg så på det, og du hadde rett.
Jeg skjønner at du ringte politiet.
Jeg ville ha gjort det samme.
Jeg har åpenbart blitt lurt i en felle.
Jeg skal ordne opp i dette,
så er jeg straks tilbake til julefesten din. Du skal få se.
MINNESMERKE OVER SLAGET OM NEW YORK
PÅ DETTE STEDET I 2012, UNDER SLAGET OM NEW YORK,
SAMLET AVENGERS SEG FOR FØRSTE GANG.
Natasha...
Jeg trenger å snakke med deg.
Du var den modigste av oss alle.
Lojal, sta.
Du måtte alltid vinne, ikke sant?
Og for en teit oransje stein.
Har tenkt gjennom det en million ganger og håpt på et annet utfall.
Men jeg gjør mitt beste hver dag for å fortjene det du ga meg.
Jeg vil bare si at jeg...
Vil bare si at jeg savner deg.
Og jeg beklager det jeg skal til å gjøre.
Hei, det er meg.
Du, jeg vet du sa "det er slutt", men det er ikke det.
Ikke for meg.
Ring tilbake.
Vi må snakke om den andre kvinnen på taket.
Ikke Maya, den andre.
Jeg vil ikke si så mye på telefonen. Ring tilbake.
Politiet arresterte Jack. Det er ganske sprøtt.
Hadde vært fint å diskutere.
Ja, greit. Jeg har ødelagt noen ganger.
Greit? Samme det. Jeg lærer enda.
Helvete.
Tror du jeg vil gjøre dette, Clint?
Tror du jeg vil legge igjen meldinger som en gærning?
Nei, dette er din feil.
Det er ikke slutt, Barton. Jeg skal finne deg.
Innboksen er full og kan ikke ta imot meldinger akkurat nå.
- Run-DMCs klassiske joggedress. - Klassiker.
Eller Tommie Smith i OL
eller Royal Tenenbaums, ikke sant?
Tony Soprano: "Glem det."
Royal Tenenbaums? Kom igjen. Ser vi ut som dem?
Ja.
- Vet du hva man ikke ser lenger? - Si det.
Knokejern.
Hva skal vi gjøre?
Dra dem ut av lomma midt i en kamp?
"Vent et øyeblikk.
"La meg ta på knokejernet for å slå deg i trynet."
"Maya, møt meg i kveld der du møtte Ronin første gang.
"Alene."
Men vi er ikke Maya.
Hei. Perfekt timing. Jeg la nettopp Nate.
Bra. Vi må snakke sammen.
Ingen morsom samtale har noen gang begynt sånn.
Nei.
Beklager. Problemet blir bare større.
Maya er nådeløs.
Hun fikk tak i klokka. Hun har undersøkt familien vår.
Noen har hyret en svart enke.
Og jeg vil ikke tenke på hvor alt dette fører.
Clint, vi har vært så forsiktige. Barna og jeg er langt unna.
Det er ikke langt nok. Det er aldri langt nok.
Om jeg ikke avslutter det i kveld,
er det bare et tidsspørsmål før storkaren blander seg.
Herregud. Er du sikker?
Kan ikke være sikker. Har bare en dårlig følelse.
Så følg magefølelsen.
Hva er det? Var det ikke det du ville høre?
Nei.
Du ringte ikke for å få tillatelse,
og du trenger det ikke fra meg, så...
Jeg stoler på dømmekraften din.
Gjør det du må.
Greit.
Og vit at jeg alltid forstår mer enn noen andre kan.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Gå og få slutt på dette.
La oss snakke.
Jeg ville at du...
...se... ansiktet mitt.
Så jeg kan se at du dreper meg?
Nei.
Men om du eller noen annen går etter meg eller familien min,
blir det det siste dere gjør. Det lover jeg.
Du og jeg er like.
Du er et monster.
Vi er våpen.
Men du er full av raseri. Det gjør deg blind.
Du kan utnyttes, manipuleres.
Tro meg, jeg vet det.
Jeg var der den kvelden... tipset av... informant
...jobber for sjefen din.
Ja, sjefen din.
Du lyver.
Sjefen din ville ha faren din død. Nå bruker han deg til...
Du lurer nok på hvordan jeg fant deg.
- Du sporet mobilen min igjen, ikke sant? - Ja.
Har du en rømningsplan for redningsoperasjonen?
- Hei. Er du Tabitha? - Ja.
Greit. Hopp inn.
Du lever.
Gudskjelov.
Beklager.
Han dukket opp ut av det blå.
Så...
Drepte du ham?
Han slapp unna.
Så det var det? Han slapp unna.
Pokker.
Hvorfor var du ikke på møtet den kvelden?
Hva snakker du om?
Du var i byen.
Du var hans nestkommanderende.
Hvorfor gikk du ikke på møtet
den kvelden faren min ble drept?
Jeg vet ikke. Jeg fikk ikke telefonen.
Hva er dette?
Ingenting.
Er du sikker?
Ja. Jeg er sikker.
Det er...
...en ting til vi må tenke på.
Jaså? Hva da?
Husker du jenta fra i går kveld, hun med masken?
Jeg snakket med henne.
Og?
Hun sa at hun er søsteren til Natasha.
Yelena?
Ja.
Greit.
Går det bra?
Ja.
Dans.
- Bra jobbet. - Vent. Jeg vil prøve.
- Du er fantastisk. - Prøv du.
Greit. Dans.
Nei, dans.
Du fikk det til å se så lett og kult ut.
Ja, Grills er kul.
Du kan lage mat, du kan laive, du kan slokke branner.
Kutt ut.
Ukjent - Kate Bishop, jeg fant ut hvem som hyret meg
Hva er det?
Syntes du fortjente å vite det.
Kate?
Se på dette. Hvem er det med moren min?
Det er fyren jeg har vært bekymret for hele tiden.
Kingpin.
basert på marvel-tegneseriene
marvel studios presenterer
Norske tekster: Heidi Rabbevåg